尼默勒(Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller, 1892~1984)。
一位反納粹的德國路德教派牧師。
他在晚年寫下這麼首詩：
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
當納粹攻擊共產主義者時，
我保持沉默；
因為我並非共產主義者。
當他們逮捕社會民主主義者時，
我保持沉默；
因為我並非社會民主主義者。
當他們對付工會主義者時，
我沒有發聲；
因為我並非工會主義者。
當他們排除猶太人時，
我保持沉默；
因為我並非猶太人。
當他們走向我時，
已經沒有人為我說話了...
文章標籤
全站熱搜
