悲歡離合總 無明ㄟ(一口一)ㄟ

中天電視台的「二二八泯恩仇—二十一師興亡錄」節目，身為《國共內戰中的台灣兵》一書的作者，我有以下看法：

該影片第三段引用本人書中所寫戴國汀先生的話，冠以「台籍解放軍上海殲滅二十一師」的副標題，再加上「老天藉著解放軍的手，了卻了亂世中的一段恩仇。」「二十一師與台灣人的再次相遇，或許就是要將恩怨留在上海灘頭，留在上個世紀。」等等旁白，我覺得很容易使觀眾誤會戴先生的原意。

戴國汀先生所述原文中有：「我們在上海聽到這個二十一師也在高橋，我們連上有五、六個台灣兵，每個人都很氣，他媽的！當時真有點報仇的思想。」「他們投降的人跪在地上，我們拿著機槍還是把他們掃掉，沒辦法，太氣了。台灣兵是因為『二二八』而氣，其他人是因為死了太多同志而氣。」（178-179頁）

該影片刪去了最後一句「其他人是因為死了太多同志而氣」。「其他人」是指中國籍解放軍，再加上「我們連上有五、六個台灣兵」這句話，可以得知口述者原意是台灣兵在這場戰役中雖有報仇的想法，但另一方面，在解放軍中他們並非多數。其他中國籍的解放軍則是為自己同志報仇，和「二二八事件」並無相關。

我覺得如果閱聽人看了這段節目，因此得到了「以台灣人為主的解放軍部隊在上海殲滅了二十一師」或是「解放軍打二十一師是替台灣人報仇」的結論，就太超出口述者的原意了。

引用自

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/3/today-o5.htm