悲歡離合總 無明ㄟ(一口一)ㄟ

原住民立委陳瑩昨天在立法院教育委員會表示，該書都送到國外去了，成為國際笑話，更是嚴重污衊原住民文化，她將狀告史博館、教育部及文建會妨害原住民名譽，且向聯合國提告。她要求全數回收，改正後重新出版。

史前博物館是受文建會委託於日前舉辦「跨越與連結｜台灣與南島文化國際攝影展」，並配合出版「跨越與連結｜台灣與南島文化」一書，售價五百元，共出版三千冊。教育部長鄭瑞城表示，這是史前館向文建會承標的招案，他要求史前館須在二週內提出解決方案。

陳瑩表示，書中介紹原住民紋面文化，指紋身與紋面作為成年標誌，但成年這個字竟然用成adultery（通姦），讓紋面變成通姦犯的標誌。

卑南族長老陳冠年表示，有紋面的原住民多是貴族或王族，是有成就的人，象徵榮耀，卻被亂翻譯，實在「太離譜」！

陳瑩也批評該書用witch指原住民女祭司，但祭司是尊榮地位，witch卻是指女巫、狐狸精，原住民看了真想哭；祖靈屋被翻成meeting house，魯凱族小米收穫祭被翻譯成「Let’s dance together」，真是讓人笑掉大牙。

台灣師大英文系教授張武昌聞訊也說這種錯誤是不可思議，adultery是嚴重錯誤，成年的正確英文「adulthood」，並不是艱深的字詞。至於祭司，張武昌認為可使用oracle，witch在以前的字典裡都是負面，現在的字典解釋較中性，例如哈利波特書中的wizzard即譯成魔法師，但用在宗教仍是不適當。

史前館坦承錯誤 將回收更正

史前館昨天坦承翻譯錯誤，副館長曾聖元說，由於籌備時間緊迫，未依照正常程序對譯文進行一校到三校，將全面回收該特刊並緊急勘誤；文建會一處處長方芷絮表示，原則上希望全部收回，英文部分再作更正。

據了解，負責翻譯的三人都是館內研究人員，各具人類學或外語的專業背景，且都是留洋碩士；最先發現中翻英錯誤的卻是日裔美籍攝影家Danee Hazama（丹尼），他是提供此展攝影作品的南島語族攝影家，至少發現十處錯誤。

引用自

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/10/today-life11.htm